1
00:00:03,040 --> 00:00:07,880
இந்தத் திட்டம்/படம் சிலவற்றைக் கொண்டுள்ளது
வலுவான மொழி

2
00:00:07,920 --> 00:00:12,800
மற்றும் சில காட்சிகள் சில பார்வையாளர்கள்
வருத்தம் காணலாம்.

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

4
00:00:32,400 --> 00:00:35,040
இடிமுழக்கம்

5
00:00:52,000 --> 00:00:55,160
இடி ரம்பிள்ஸ்

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,840
இடி ரம்பிள்ஸ்

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
இடி ரம்பிள்ஸ்

8
00:01:50,200 --> 00:01:55,280
சர்ச் பெல் மணிகள்

9
00:01:57,400 --> 00:02:00,400
பெண்கள் அரட்டை

10
00:02:54,240 --> 00:02:56,800
அவர் தெரியாத மொழியை உள்வாங்குகிறார்

11
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
என்னை மன்னியுங்கள் அப்பா...

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,200
.. நான் உண்மையில் பாவம் செய்துவிட்டேன்.

13
00:04:25,480 --> 00:04:28,160
கடல் பறவைகள் காவ், சர்ச் பெல் டோல்ஸ்

14
00:04:28,200 --> 00:04:31,080
ஆண்கள் தூரத்தில் கத்துகிறார்கள்

15
00:04:32,840 --> 00:04:35,520
காக்கரெல் காகங்கள்

16
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
கூச்சல் மற்றும் அரட்டை

17
00:04:41,920 --> 00:04:43,800
கரடுமுரடான சிரிப்பு

18
00:04:46,600 --> 00:04:48,000
மனிதன்:<font color="

19
00:04:48,040 --> 00:04:49,640
ஒரு சாட்சி!

20
00:04:49,680 --> 00:04:54,040

கழுத்தில் கயிற்றை வீசினார்

21
00:04:54,080 --> 00:04:56,320
குழந்தைகள்:
கழுத்து...

22
00:04:57,840 --> 00:04:58,800
இதோ!

23
00:05:00,040 --> 00:05:02,120
ஒரு நல்ல மனிதர்!

24
00:05:03,920 --> 00:05:06,080
இதோ! அவரது அழைப்பின் ஒரு மனிதன்!

25
00:05:07,280 --> 00:05:11,160
<font color="
நம் அனைவருக்கும் அன்பு.

26
00:05:15,840 --> 00:05:18,520
சர்ச் பெல் டோல்ஸ்

27
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
குறைந்த கோரல் பாடல்

28
00:05:42,280 --> 00:05:45,120
திருமதி ஜியாரி, நான் இருக்க விரும்பவில்லை
நுட்பமற்ற,

29
00:05:45,160 --> 00:05:48,640
ஆனால் நீங்கள் கல்லறை தோண்டுபவர்களுக்கு பணம் கொடுத்தீர்களா?
கூடுதல் ஷில்லிங்?

30
00:05:48,680 --> 00:05:53,360
என்ன கூடுதல் ஷில்லிங்?உன்னை புதைக்க
<font color="

31
00:05:53,400 --> 00:05:56,800
உயிர்த்தெழுப்புபவர்கள் கூடுதல் கட்டணம் செலுத்துகிறார்கள்
விட இரண்டடி ஆழத்தில் புதைந்துள்ளது

32
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
மீதமுள்ளவை.

33
00:05:58,320 --> 00:06:00,680
அந்த வழியில், கல்லறை கொள்ளையர்களால் முடியாது
அவர்களின் இறைச்சியை தோண்டி எடுக்கவும்

34
00:06:00,720 --> 00:06:01,920
சூரியன் உதிக்கும் முன்.

35
00:06:01,960 --> 00:06:04,600
என் மனைவிக்கு உண்டு
<font color="

36
00:06:06,800 --> 00:06:10,000
அவளுடைய தந்தை அங்கே ஓய்வெடுப்பார்
வழக்கமான ஆழம்.

37
00:06:10,040 --> 00:06:13,080
கதவுகள் திறந்தன

38
00:06:15,800 --> 00:06:17,880
கதவுகள் கடுமையாக மூடுகின்றன

39
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
அன்புள்ள கடவுளே.

40
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
அங்கே ஒரு இறந்த மனிதன் நடந்து செல்கிறான்.

41
00:06:23,920 --> 00:06:25,520
அவள் மூச்சு விடுகிறாள்

42
00:06:26,640 --> 00:06:27,920
யார் அது?

43
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
நரகம் திறக்கப்பட்டதா?

44
00:06:32,440 --> 00:06:35,440
அன்புள்ள எல்லாம் வல்ல இறைவன்,
<font color="

45
00:06:48,880 --> 00:06:51,960
நாம் தொடங்கும் முன்,
ஜெபத்தில் தலை வணங்கலாமா?

46
00:06:53,080 --> 00:06:57,400
பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் பிதாவே,

47
00:06:57,440 --> 00:06:59,520
உமது நாமம் புனிதமானதாக.

48
00:06:59,560 --> 00:07:02,400
உமது ராஜ்யம் வருக...
சபை முணுமுணுப்பு

49
00:07:02,440 --> 00:07:06,680
..உன் விருப்பம் நிறைவேறும்
பரலோகத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும்.

50
00:07:06,720 --> 00:07:09,560
எங்களின் அன்றாட உணவை இந்த நாளில் கொடுங்கள்...

51
00:07:09,600 --> 00:07:12,080
சர்ச் பெல் டோல்ஸ்

52
00:07:19,160 --> 00:07:22,760
அது விரும்பிய அளவுக்கு
சர்வவல்லமையுள்ள தேவன் தம்முடைய மகத்தான கருணை

53
00:07:22,800 --> 00:07:26,680
ஆன்மாவை தன்னிடம் எடுத்துக் கொள்ள
எங்கள் அன்பான சகோதரரே, இங்கே புறப்பட்டார்,

54
00:07:26,720 --> 00:07:29,320
எனவே நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்
அவரது உடல் தரையில்.

55
00:07:29,360 --> 00:07:31,520
பூமிக்கு பூமி...

56
00:07:31,560 --> 00:07:34,920
அவர் தெரியாத மொழியில் முணுமுணுக்கிறார்
..சாம்பலுக்கு சாம்பலாக, தூசிக்கு தூசி.

57
00:07:34,960 --> 00:07:38,400
உறுதியான மற்றும் உறுதியான நம்பிக்கையில்
உயிர்த்தெழுதல்.

58
00:07:38,440 --> 00:07:40,480
அவர் தெரியாத மொழியில் முணுமுணுக்கிறார்

59
00:07:41,880 --> 00:07:43,920
நமது மோசமான உடலை மாற்றுவோம்...

60
00:07:43,960 --> 00:07:47,240
அவர் முணுமுணுக்கிறார்

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,600
.. வல்லமையான உழைப்பின் படி

62
00:07:49,640 --> 00:07:53,280
அதன் மூலம் அவர் அனைத்தையும் அடக்கி ஆள முடியும்
தனக்கு வேண்டிய விஷயங்கள்.

63
00:07:55,080 --> 00:07:59,960
தெரியாத மொழியில் கிசுகிசுத்தல்

64
00:08:00,000 --> 00:08:01,760
அவர் கிரண்ட்ஸ்

65
00:08:13,600 --> 00:08:15,160
'சார்?'

66
00:08:15,200 --> 00:08:16,560
மிஸ்டர் டெலானி, அப்படியா?

67
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
ஐயா?

68
00:08:20,560 --> 00:08:23,400
<font color="

69
00:08:26,440 --> 00:08:28,600
நீ இறந்துவிட்டாய் என்றார்கள்.நான்.

70
00:08:29,800 --> 00:08:32,160
அத்தகைய ஆழமற்ற கல்லறை அவர்கள்
என் தந்தைக்காக தோண்டப்பட்டது.

71
00:08:32,200 --> 00:08:34,160
உனக்கு குறைவா
ஒரு ஜோடி ஷில்லிங்?

72
00:08:34,200 --> 00:08:36,480
அவர் என் ஆழத்தில் புதைக்கப்பட்டார்
அன்பு.

73
00:08:37,880 --> 00:08:39,320
கடந்த ஆண்டுகளில், அவர் என்னை அவமானப்படுத்தினார்.

74
00:08:40,520 --> 00:08:41,440
அவமானமா?

75
00:08:42,640 --> 00:08:44,200
ம்.

76
00:08:45,360 --> 00:08:47,760
பெண் உல்லாசமாக சிரிக்கிறாள்

77
00:08:47,800 --> 00:08:50,880
அந்த நீக்ரோ வார்த்தைகள்
<font color="

78
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
பைத்தியக்காரத்தனம் வெளியே வருகிறது
தொப்புள் கொடி.

79
00:08:55,480 --> 00:08:59,600
ஆப்பிரிக்காவில் பாக்ஸ் நேரடியாக செல்கிறது
இந்த புழுக்கள் வழியாக மூளை.

80
00:08:59,640 --> 00:09:01,200
அவர்கள்... அவர்கள் உங்கள் வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறார்கள்
நரம்புகள்.

81
00:09:01,240 --> 00:09:03,480
அவன் எங்கே?அவன் சிறுநீர் கழிக்கச் சென்றான்.

82
00:09:07,040 --> 00:09:10,240
அவருடன் எந்த வியாபாரமும் இருக்கும்
என் முன்னிலையில் நடத்தப்பட்டது.

83
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
<font color="
உயிலைப் படித்தேன்.

84
00:09:14,560 --> 00:09:15,600
அர்த்தம் என்ன?

85
00:09:15,640 --> 00:09:18,080
நான் சினம் கொள்ள வேண்டும் மற்றும் தேவை என்று அர்த்தம்
என் சேவல் பிடிக்க யாரும் இல்லை.

86
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
பெண்ணிடம் மன்னிப்புக் கோருதல்.

87
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
தூரத்தில் குதிரைகள்

88
00:09:27,880 --> 00:09:30,800
துப்பாக்கி குண்டு, குதிரை நேயர்கள்

89
00:10:04,440 --> 00:10:08,880
உங்களுடையது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரிந்தது
தந்தை இறந்துவிட்டாரா?

90
00:10:08,920 --> 00:10:11,600
அவர் உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டு ஏ ஏறினேன்
கப்பல்.

91
00:10:11,640 --> 00:10:15,280
ஆம், அவர் பைத்தியக்காரத்தனத்தால் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.

92
00:10:15,320 --> 00:10:16,800
என்று கேட்கிறீர்களா?

93
00:10:18,360 --> 00:10:20,120
பித்தம் மற்றும் கசப்பு.

94
00:10:20,160 --> 00:10:23,920
யாரிடமிருந்தும் ஒரு கண்ணீர் இல்லை
கல்லறையில்.

95
00:10:28,440 --> 00:10:31,040
நான் எந்த சத்தமும் கேட்கவில்லை
தோல்.

96
00:10:31,080 --> 00:10:35,880
ஒருவேளை உங்களுக்கு தேவை இல்லாமல் இருக்கலாம், அல்லது ஒருவேளை
நீ இங்கே வெளியே வந்தாய்... ஒரு நோக்கத்துடன்?

97
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
சக்லிங்: ஜேம்ஸ்...

98
00:10:37,600 --> 00:10:41,280
நீங்கள் யார்?<font color="
தந்தையின் வழக்கறிஞர்.

99
00:10:41,320 --> 00:10:43,360
பெரியம்மை என்னைக் கொன்றது
எலும்பு வரை

100
00:10:43,400 --> 00:10:47,480
மற்றும், ஆம், எனக்கு வேறு தொழில் உள்ளது
சிறுநீர் கழித்தல்.

101
00:10:47,520 --> 00:10:51,200
உங்களுக்கு தெரியும், லண்டன் முழுவதும்,
உன் தந்தை மட்டுமே உன்னை நம்பினார்
இன்னும் உயிருடன் இருந்தனர்.

102
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
<font color="

103
00:10:53,600 --> 00:10:57,720
ஆனால் அவர் உங்களிடம் பேசுவார்,
ஆற்றின் வடக்கு கரையில் நிற்கவும்

104
00:10:57,760 --> 00:11:00,320
மற்றும் அன்று உங்களை அழைக்கவும்
மறுபக்கம்.

105
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
ஆம், எனக்குத் தெரியும், அவர் அழைப்பதை நான் கேட்டேன்.

106
00:11:04,240 --> 00:11:05,560
நான் வெளிப்படையாகப் பேசுவேன்.

107
00:11:05,600 --> 00:11:08,160
உங்கள் தந்தை வரைந்தார்
நான் நிறைவேற்றும் உயில்.

108
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
<font color="

109
00:11:10,240 --> 00:11:14,760
ஆனால், ஜேம்ஸ், நீங்கள் வீட்டிற்கு வந்தால்
அதிர்ஷ்டத்தை எதிர்பார்த்து, எதுவும் இல்லை.

110
00:11:14,800 --> 00:11:17,360
ஒரே மரபு ஒரு விஷம்
பாத்திரம்.

111
00:11:19,040 --> 00:11:21,560
விஷம் பற்றி என்னிடம் பேசுங்கள்.

112
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
சரி, இது ஒரு சிறிய துண்டு
கடற்கரை, நேரடியாக மறுபுறம்

113
00:11:28,560 --> 00:11:31,960
உலகின் பக்கம், இது உங்கள் தந்தை
<font color="
பழங்குடி.

114
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
ஒரு தரிசு நிலம்.

115
00:11:34,160 --> 00:11:37,880
அமெரிக்கா இருந்தால்
இங்கிலாந்தை எதிர்கொள்ளும் பன்றி,

116
00:11:37,920 --> 00:11:40,120
அது பன்றியின் அரண்மனையிலேயே உள்ளது.

117
00:11:40,160 --> 00:11:42,920
வெறும் பாறைகள் மற்றும் இந்தியர்கள்.

118
00:11:42,960 --> 00:11:47,840
உங்கள் தந்தையின் உயிலில் உள்ள நிலம்
பயனற்றது மட்டுமல்ல,

119
00:11:47,880 --> 00:11:50,720
<font color="

120
00:11:50,760 --> 00:11:52,640
அவர்கள் இப்போது என் கற்கள்.

121
00:11:54,560 --> 00:11:56,560
ஜேம்ஸ்...

122
00:11:56,600 --> 00:12:01,640
நான் உடனடியாக இடமாற்றம் செய்ய முடியும்
இந்த குறிப்பிட்ட சொத்தின்.

123
00:12:05,040 --> 00:12:07,200
துப்பாக்கி குண்டு, குதிரை நேயர்கள்

124
00:12:12,440 --> 00:12:15,280
நான் உங்களுக்கு ஒரு முறையான முன்மொழிவை அனுப்புகிறேன்
எழுத்தில்.

125
00:12:18,480 --> 00:12:21,120
சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை

126
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
அவர்கள் துக்கமாகப் பாடுகிறார்கள்

127
00:12:40,720 --> 00:12:42,880
நல்ல நாள் சார்.

128
00:12:42,920 --> 00:12:45,640
<font color="

129
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
அவர்கள் ஒரு விதவையின் இறுதிச் சடங்கில் கலந்து கொள்கிறார்கள்
ஏனென்றால் நிறைய இருக்கும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
வயதான மனிதர்களின்.

130
00:12:51,040 --> 00:12:56,000
ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த அந்த விலங்கு இங்கே இருக்கிறது
ஒரு முதியவரின் எலும்புகளை எடுக்கவும்.

131
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
ஒருவேளை நாம் தோய்ட்டை சமாளிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்
விஷயத்துடன்.

132
00:13:00,440 --> 00:13:02,160
<font color="

133
00:13:09,360 --> 00:13:11,120
அவர் கண்ணாடியை கீழே வைக்கிறார்

134
00:13:18,120 --> 00:13:21,120
ஆப்பிரிக்கா குணப்படுத்தாத ஒரு விஷயம்...

135
00:13:21,160 --> 00:13:23,400
நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

136
00:13:29,440 --> 00:13:34,000
நீங்கள் எப்போதாவது இரண்டு குறைவாக இருந்தால்
ஷில்லிங்ஸ், தயவு செய்து வேண்டாம்

137
00:13:34,040 --> 00:13:39,120
ஆப்பிரிக்காவைப் போலவே கேட்கத் தயங்கவும்
எனக்கு நம்பமுடியாத அளவிற்கு சேவை செய்தார்.

138
00:13:41,640 --> 00:13:46,000
சரி, அப்போது உங்களுக்கு இருக்கும்
இப்போது மரபுகள் தேவையில்லை, இல்லையா?

139
00:13:46,040 --> 00:13:47,640
நாங்கள் கிளம்பிக்கொண்டிருந்தோம்.

140
00:13:50,560 --> 00:13:51,720
ம்.

141
00:13:55,240 --> 00:13:58,000
பெண்கள் உல்லாசமாக சிரிக்கிறார்கள்

142
00:14:01,840 --> 00:14:05,560
சிரிப்பு மற்றும் அரட்டை சிதைக்கிறது

143
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
எனவே, தாய்மார்களே, ஆரம்பிக்கலாம்.

144
00:14:32,640 --> 00:14:35,840
ஒரு எழுத்தர் ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் பதிவு செய்வார்
என்று கூறப்படுகிறது,

145
00:14:35,880 --> 00:14:38,680
ஒரு சக தனது எழுப்பும் போது தவிர
கை.

146
00:14:38,720 --> 00:14:43,720
ஓங்கிய கையிலிருந்து வார்த்தைகள்...
மாட்டேன்...

147
00:14:43,760 --> 00:14:45,400
பதிவை உள்ளிடவும்.

148
00:14:46,680 --> 00:14:51,360
இப்போது...இன்றைய பிரச்சினை முதியவர்
டெலானி.

149
00:14:51,400 --> 00:14:54,600
அவர் நரகத்தில் அழுகட்டும்.
ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்

150
00:14:54,640 --> 00:14:58,440
அந்த பைத்தியக்கார முதியவரின் மரணம்
வரவேற்கப்பட்டது

151
00:14:58,480 --> 00:15:04,880
மற்றும், அந்த நேரத்தில் நாம் நினைத்தபடி,
கௌரவமான கிழக்கிற்கு நன்மை பயக்கும்
இந்தியா.

152
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
ஆனால் விஷயங்கள் மாறிவிட்டன.

153
00:15:08,720 --> 00:15:11,400
திரு தோய்ட், வரவேற்கிறோம்.

154
00:15:11,440 --> 00:15:13,440
எங்களுக்கு கெட்ட செய்தி கொடுங்கள்.

155
00:15:13,480 --> 00:15:18,920
<font color="
இறுதி ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டேன்,

156
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
மற்றும் ஒரு பேய் தோன்றியது -

157
00:15:21,040 --> 00:15:24,160
நாம் அனைவரும் ஒரு மகன்
ஆப்பிரிக்காவில் இறந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

158
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
ஜேம்ஸ் கெசியா டெலானி.

159
00:15:29,280 --> 00:15:32,080
திரு வில்டன்,
கொஞ்சம் தோண்டி எடுக்கச் சொன்னேன்.

160
00:15:32,120 --> 00:15:36,240
நான் என்ன செய்தேன் ஐயா
மேலும் இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

161
00:15:36,280 --> 00:15:39,840
<font color="
அவர் தனது பைத்தியக்கார தாயை பின்தொடர்கிறார்.

162
00:15:39,880 --> 00:15:41,840
என உறுதியளித்தாள்
பெட்லாமில் வசிப்பவர்.

163
00:15:41,880 --> 00:15:44,000
நமக்குத் தெரிந்ததை மட்டும் கடைபிடியுங்கள்
பையனைப் பற்றி.

164
00:15:44,040 --> 00:15:48,600
எனவே, 11 வயதில், அவர் சோர்வடைந்தார்
தந்தையும் புதிய மணமகளும் மகனை உள்ளே சேர்த்தனர்

165
00:15:48,640 --> 00:15:54,400
கிழக்கிந்திய கம்பெனியில் கேடட்டாக
<font color="
நம் ஆண்டவரின் ஆண்டு 1798.

166
00:15:54,440 --> 00:15:58,560
டெலானியின் மகன் ஒரு கம்பெனி பையனா?

167
00:15:58,600 --> 00:16:02,080
மற்றும், சர் ஸ்டூவர்ட், தொடர்புபடுத்துவது வித்தியாசமானது,

168
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
பதிவுகள் காட்டுகின்றன
அவர் ஒருமுறை உங்கள் சொந்த படைப்பிரிவில் இருந்தார்.

169
00:16:04,800 --> 00:16:06,360
சரி...
அவர் சிரிக்கிறார்

170
00:16:06,400 --> 00:16:10,120
நான் சிறிய பல கட்டளையிட்டேன்
பாஸ்டர்ட்ஸ், நான் மறந்துவிட்டேன்.

171
00:16:10,160 --> 00:16:13,120
அவரது வருகையின் நகல் உள்ளது
<font color="

172
00:16:13,160 --> 00:16:15,280
ஆம், வருட இறுதிப் பதிவும் கூட.

173
00:16:15,320 --> 00:16:17,240
என் கடவுளே!

174
00:16:17,280 --> 00:16:20,360
கார்போரல் ஜேம்ஸ் கெசியா டெலானி.

175
00:16:20,400 --> 00:16:23,720
"விதிவிலக்கானது. விதிவிலக்கானது.
விதிவிலக்கானது.

176
00:16:23,760 --> 00:16:27,640
"மஸ்கட், கப்பல், தலைமை.
விதிவிலக்கானது."

177
00:16:27,680 --> 00:16:31,840
ஆனால், ஐயா, பின்னர் ஆண்டு வந்தது
எங்கள் இறைவனின் 1800.

178
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
வெவ்வேறு வழிகளில் விதிவிலக்கானது.

179
00:16:33,720 --> 00:16:36,880
அந்த நம்பிக்கையை நான் யூகிக்கிறேன்
<font color="

180
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
மற்றும் தாயின் பைத்தியக்காரத்தனம் வெளிப்படும்.

181
00:16:38,760 --> 00:16:41,120
அவர் கழுத்தை எப்போதும் உடைத்தார்
அதிகாரிகளுக்கு சொந்தமானது.

182
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
பின்னர் உள்ளது
தீ வைத்து

183
00:16:43,800 --> 00:16:48,480
ஒரு கடற்படை படகு சோதனையில் உள்ளது
எண்ணெய் மற்றும் மசித்த உருளைக்கிழங்கு குடித்துவிட்டு.
சிரிப்பு

184
00:16:48,520 --> 00:16:51,080
<font color="
சான்செரி லேனில் ஒரு கரடி,

185
00:16:51,120 --> 00:16:55,400
சமையல்காரர்களுக்கு எதிரான கிளர்ச்சி
மோசமான கஸ்டர்ட், அவரால் தொடங்கப்பட்டது,

186
00:16:55,440 --> 00:16:58,800
மேலும் அவர் அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி ஆவேசப்பட்டார்
மறைக்கப்பட்ட பொக்கிஷங்கள்.

187
00:16:58,840 --> 00:17:01,880
அவர் மற்ற சிறுவர்களை வேலைக்கு சேர்க்க முயன்றார்
ஆற்றின் கீழே இந்தியாவிற்கு,

188
00:17:01,920 --> 00:17:05,360
<font color="
ஆஸ்டெக்குகளிடமிருந்து தங்கத்தை எடுக்க.

189
00:17:05,400 --> 00:17:09,760
மேலும் கழுத்துகள், அதிக வேசிகள் மற்றும் பல
கஸ்டர்ட். இறுதியாக...

190
00:17:09,800 --> 00:17:12,240
நான் கிட்டத்தட்ட களைத்துவிட்டேன்
அதை கூறுவது.

191
00:17:12,280 --> 00:17:15,680
இறுதியாக, நம் ஆண்டவரின் ஆண்டில்
1802,

192
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
<font color="

193
00:17:20,640 --> 00:17:23,720
சரி, இப்போது அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

194
00:17:23,760 --> 00:17:27,520
மேலும் டெலானியின் விருப்பம் அவரை விட்டு விலகுகிறது
எல்லாம்.

195
00:17:27,560 --> 00:17:29,080
நூட்கா உட்பட.

196
00:17:30,960 --> 00:17:34,880
எங்களிடம் நகல் இருக்கிறதா
இன்னும் நூட்கா ஒலி ஒப்பந்தம்?

197
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
எங்கே ஒருவேளை எங்கள் வழக்கறிஞர்கள்
அதை பிரித்து எடுக்க முடியுமா?

198
00:17:39,320 --> 00:17:42,760
இது இன்னும் வெளிவரவில்லை, சர் ஸ்டூவர்ட்.
மற்றும்...

199
00:17:42,800 --> 00:17:45,960
<font color="

200
00:17:47,280 --> 00:17:52,960
எனவே, எங்களுடனான நீண்ட பேச்சுவார்த்தை
மகள் வீண்.

201
00:17:59,600 --> 00:18:04,800
உயில் படிக்கப்படவில்லை என்றால் மற்றும்
நூட்கா எங்களுக்கு மிகவும் வியூகமானது,

202
00:18:04,840 --> 00:18:06,920
நாம் ஏன் அதை எரிக்கக்கூடாது?

203
00:18:08,240 --> 00:18:15,160
நான் செய்தாலும் மகனுக்கு இருக்கும்
மகளுக்கு இயற்கையான முன்னுரிமை,

204
00:18:15,200 --> 00:18:17,680
கடவுளின் சட்டத்தின்படி.

205
00:18:17,720 --> 00:18:22,120
மேலும் அவர் திரும்புவது வேண்டுமென்றே
ஒரு பொது வழி.

206
00:18:22,160 --> 00:18:25,960
அரிதாக ஒரு காட்டுமிராண்டியின் செயல்.

207
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
நன்றி, திரு தோய்ட்,
நீங்கள் எங்களை விட்டு போகலாம்.

208
00:18:37,520 --> 00:18:43,360
திரு பெட்டிஃபர், இருந்து அறிக்கை வரும் என்று நம்புகிறேன்
ஆப்பிரிக்க மேசை முழுமையானது

209
00:18:43,400 --> 00:18:46,760
திரு வில்டனின் ஒருவராக
பதிவு அலுவலகத்தில்.

210
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
சாசனப் பதிவுகளின்படி,

211
00:18:51,800 --> 00:18:55,200
கப்பலில் கபிண்டா சென்றார்
கார்ன்வாலிஸ் என்ற கப்பல்,

212
00:18:55,240 --> 00:18:59,280
பிறகு என்ற கப்பலில் ஏறினார்
<font color="

213
00:19:00,480 --> 00:19:02,440
அது ஒரு அடிமைக் கப்பல்.

214
00:19:02,480 --> 00:19:08,840
அது கோல்ட் கோஸ்ட்டில் மூழ்கியது, அது
டெலானி இறந்துவிட்டதாக கருதப்பட்டது.

215
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
பிறகு... வதந்திகள் ஆரம்பித்தன.

216
00:19:13,920 --> 00:19:19,200
ஜேம்ஸ் பற்றி வதந்திகள் வந்துள்ளன
கடந்த பத்து வருடங்களாக கெசியா டெலானி

217
00:19:19,240 --> 00:19:25,520
ஆனால் கோப்பில் நான் மட்டும் போட்டுள்ளேன்
<font color="

218
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
அவர் அமைதியாக குறட்டை விடுகிறார்

219
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
வதந்திகள் என்ன?

220
00:19:29,600 --> 00:19:35,280
மோசமான, மற்றும் இயற்கைக்கு மாறான, மற்றும், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,
உண்மையற்றது.

221
00:19:37,040 --> 00:19:40,720
என்ன... வதந்திகளா?

222
00:19:44,720 --> 00:19:48,160
பறவைப் பாடல், தூரத்தில் ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்

223
00:21:00,000 --> 00:21:01,200
சரி.

224
00:21:29,880 --> 00:21:32,360
யார் அங்கே? இந்த கைத்துப்பாக்கி ஏற்றப்பட்டது.

225
00:21:37,240 --> 00:21:38,720
என் கடவுளே.

226
00:21:38,760 --> 00:21:43,400
ஒருவேளை கப்பல் மூலமாகவும்
வண்டி. ம்? இங்கே வா.

227
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
ஆஹா!

228
00:21:46,560 --> 00:21:50,080
உங்கள் உரிமை எங்கே, பிரேஸ்?
வேலைக்காரன் மற்றும் எஜமானா? என்னை விட்டு விலகு.

229
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
மன்னிக்கவும், ஐயா.என்ன, ஏன்?

230
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
மன்னிக்கவும், ஆனால் என்ன
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

231
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
ஐயோ, இல்லை, மன்னிப்பு இருக்காது
உங்களுக்காக

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,480
ஏனென்றால் நீங்கள் கேப்டன்
கலகக்காரர்கள்.

233
00:22:01,720 --> 00:22:06,360
மற்றும் நீங்கள் தொங்குவீர்கள். ஒரு இருப்பதற்காக
கடற்கொள்ளையர், அலைந்து திரிபவர்!

234
00:22:06,400 --> 00:22:07,600
கால் எப்படி இருக்கிறது?

235
00:22:07,640 --> 00:22:12,600
என் இடது முழங்காலில் இருந்து ஊசலாடினேன்
<font color="

236
00:22:13,840 --> 00:22:15,400
உனக்கு ஒரு சகோதரன் தேவை.இன்னும்.

237
00:22:17,160 --> 00:22:21,040
ஆனால் ஒரு உடைந்து, வளைந்து, வளைந்த பழையது
பட்லர் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.

238
00:22:21,080 --> 00:22:22,560
நீங்களும் அதே போலத்தான் இருக்கிறீர்கள்.

239
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
நான் இல்லை.

240
00:22:29,280 --> 00:22:32,120
தேநீர் அல்ல, பிராந்தி.

241
00:22:34,480 --> 00:22:36,600
இரண்டு கண்ணாடிகள்.

242
00:22:36,640 --> 00:22:37,760
ஐயா?

243
00:22:37,800 --> 00:22:39,040
இரண்டு கண்ணாடிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

244
00:22:40,200 --> 00:22:43,960
அவர்களிடம் இருக்க வேண்டும்
உன்னை அழைத்தேன். குறைந்தபட்சம் விழித்தெழுவதற்கு.

245
00:22:44,000 --> 00:22:47,200
பின் அறையில் குண்டு பரிமாறுதல்,
<font color="

246
00:22:47,240 --> 00:22:51,240
இந்த அழுக்கு நகரம் அனைத்திலும்,
நான் நம்புவதற்கு யாரும் இல்லை

247
00:22:51,280 --> 00:22:52,360
உனக்கு புரிகிறதா?

248
00:22:52,400 --> 00:22:54,120
உன்னைத் தவிர.

249
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
ஆ!

250
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
பிரேஸ் இருமல்

251
00:23:07,960 --> 00:23:11,640
வயதான கன்னியை நீங்கள் என்னை விட்டுவிடலாம்
ஸ்ப்ளட்டர், பிரேஸ். நீ என்று எனக்குத் தெரியும்

252
00:23:11,680 --> 00:23:16,560
குறைந்தது அரை பாட்டிலாவது மெருகூட்டவும்
ஒவ்வொரு இரவும் டெலானி கம்பெனி பிராந்தி.
ம்?

253
00:23:16,600 --> 00:23:17,880
அவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்

254
00:23:25,600 --> 00:23:26,720
ஜேம்ஸ்...

255
00:23:28,560 --> 00:23:31,080
நீங்கள் எழுதியிருக்கலாம்
உங்கள் தந்தை ஒரே ஒரு முறை.

256
00:23:31,120 --> 00:23:33,720
<font color="

257
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
எனக்கு தெரியும்.

258
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
நான் கூறுவேன், "வா, உள்ளே வா.

259
00:23:39,160 --> 00:23:42,400
"அலை உங்கள் காலணிகளைப் பெறுவதற்கு முன்."

260
00:23:42,440 --> 00:23:45,720
மேலும் அவர் இவற்றைக் கொளுத்துவார்
கரையில் தீ,

261
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
உங்கள் பெயரைக் கூப்பிட்டு உங்களுடன் பேசுங்கள்.

262
00:23:50,240 --> 00:23:51,960
அது துக்கமா, ஜேம்ஸ்?

263
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
என்ன துக்கம்?

264
00:23:57,520 --> 00:24:03,320
எல்லா நேரத்திலும், இந்த காளைகள்
<font color="

265
00:24:03,360 --> 00:24:06,200
இறைச்சி இருந்தால்தான் காளைகள் வரும்.

266
00:24:06,240 --> 00:24:08,880
ஓ, இறைச்சி இருந்தது.

267
00:24:10,000 --> 00:24:12,640
விவகாரங்களின் ஆண்கள், அவர்கள் அழைக்கிறார்கள்
தங்களை.

268
00:24:12,680 --> 00:24:15,320
அது என்னவென்று தெரிய வேண்டாமா
அவர்கள் விரும்பினார்கள், இந்த காளைகள்?

269
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

270
00:24:17,840 --> 00:24:19,800
என்று எனக்கு சந்தேகம்.

271
00:24:21,840 --> 00:24:25,280
நூட்கா சவுண்ட் என்று அழைக்கப்படும் நிலத்தின் தளம்.

272
00:24:27,120 --> 00:24:29,000
நூட்கா என் தாயின் கோத்திரம்.

273
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
<font color="

274
00:24:33,160 --> 00:24:36,040
உங்கள் அம்மா நேபிள்ஸிலிருந்து வந்தவர்.

275
00:24:36,080 --> 00:24:39,280
அவர் கொஞ்சம் நிலம் வாங்கினார்
அவர் ஒரு மனைவியை வாங்கினார்.

276
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
மேலும் அவர் இரண்டையும் வாங்கினார்
துப்பாக்கி குண்டு.

277
00:24:46,840 --> 00:24:50,240
என்னிடம் பேசவே கூடாது என்றார்
நீங்கள் அவளை வாங்குகிறீர்கள்.

278
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
இன்னும் அவர் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

279
00:24:55,280 --> 00:24:56,680
எப்போது?

280
00:24:56,720 --> 00:24:58,480
அவர் தனது நெருப்பை எரித்தபோது
முன்கரை.

281
00:25:03,520 --> 00:25:06,360
உங்களால் எதுவும் சொல்ல முடியவில்லை
<font color="

282
00:25:06,400 --> 00:25:11,320
அவர் இறுதியில் பாதி மனிதராக இருந்தார்
அவர் இங்கேயே குந்துவார்

283
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
பேய்களுடன் ஒப்பந்தங்கள் செய்யுங்கள்
தீப்பிழம்புகள்.

284
00:25:15,920 --> 00:25:18,080
மேலும் அவர் உள்ளே பேசுவார்
அப்படி இருந்த ஒரு மொழி...

285
00:25:18,120 --> 00:25:20,160
காக்கைகள் சண்டையிடுவது போல் இருந்தது.

286
00:25:25,320 --> 00:25:28,640
<font color="

287
00:25:28,680 --> 00:25:30,040
மேலும் அண்ணாவிடம் பேசுவார்.

288
00:25:32,320 --> 00:25:33,240
சாலிஷ்.

289
00:25:39,720 --> 00:25:41,800
என் அம்மாவின் பெயர் சலீஷ்.

290
00:25:43,240 --> 00:25:46,760
எனக்கும் அவருக்கும் மட்டுமே தெரிந்த விஷயங்கள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

291
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
ஆம்.

292
00:25:50,880 --> 00:25:54,000
நாம் அவளைப் பற்றி பேசாமல் இருப்பது நல்லது
நாங்கள் பிராந்தி சாப்பிடும்போது.

293
00:25:56,080 --> 00:25:59,560
அவர் முணுமுணுக்கிறார்

294
00:25:59,600 --> 00:26:02,800
நீங்கள் தனியாக வாழும்போது பாருங்கள்
ஒரு பைத்தியக்காரன், நீ...

295
00:26:02,840 --> 00:26:08,160
நீயே பாதி பைத்தியம் ஆகிறாய்.
<font color="

296
00:26:08,200 --> 00:26:10,280
இந்த நூட்கா சவுண்ட் ஒரு சாபம்.

297
00:26:10,320 --> 00:26:13,560
அது ராஜாவையும் பேரரசையும் கொண்டுவரும்
உங்கள் தலையில் கீழே.

298
00:26:14,560 --> 00:26:19,320
தயவுசெய்து என்னிடம் புத்திசாலித்தனமாக பேசாதீர்கள்.
பிரேஸ், ஏனென்றால் அது நீயாக இருந்தால்,

299
00:26:19,360 --> 00:26:20,680
நான் நம்பலாம்.

300
00:26:24,160 --> 00:26:27,520
நான் மிகவும் செய்வேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்
முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்.

301
00:26:28,760 --> 00:26:29,680
கதவு திறக்கிறது

302
00:27:18,880 --> 00:27:20,800
SNARLING

303
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
அவள் கக்கிறாள்

304
00:27:46,840 --> 00:27:49,240
அடிச்சுவடுகள்

305
00:27:55,600 --> 00:27:59,200
நீங்கள் பணத்தைத் தேடினால்,
<font color="

306
00:28:03,120 --> 00:28:06,240
எங்க அப்பாவின் சரக்குகள்
மற்றும் அவரது கப்பல் பதிவுகள்?

307
00:28:08,400 --> 00:28:09,480
அவை அனைத்தையும் எரித்தான்.

308
00:28:11,400 --> 00:28:14,640
இந்தக் கணக்குகள் மட்டுமே காரணம்
நான் மறைத்ததால் உயிர் பிழைத்தது

309
00:28:14,680 --> 00:28:16,600
வரிகாரர் வந்து தட்டினால்.

310
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
அது வழங்கப்பட்டது
இன்று காலை 6 மணிக்கு

311
00:28:20,440 --> 00:28:22,720
<font color="

312
00:28:24,720 --> 00:28:27,560
தோய்ட் வாங்க முயற்சி செய்து வருகிறார்
டெலானி கப்பல் நிறுவனம்

313
00:28:27,600 --> 00:28:29,440
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து மூன்று வருடங்கள்.

314
00:28:29,480 --> 00:28:31,600
ஒவ்வொரு முறையும்,
உங்கள் டா தெருவுக்குச் செல்வார்,

315
00:28:31,640 --> 00:28:34,960
சில குதிரை ஷைட் மற்றும்
பதில் மூலம் அதை தொகுக்கவும்.

316
00:28:38,120 --> 00:28:42,040
<font color="
ஒரு நிதி சலுகை.

317
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

318
00:28:44,480 --> 00:28:46,280
உன்னிடம் குதிரை மலம் உள்ளதா?

319
00:28:52,320 --> 00:28:56,280
கேளுங்கள், கணக்குகள் அதை என்னிடம் சொன்னன
எங்களுக்கு 50 ஆண்டுகள் குத்தகை உள்ளது

320
00:28:56,320 --> 00:28:59,440
மேற்கு இந்திய கப்பல்துறைகளில் உள்ள அலுவலகங்களில்,
ஓட இன்னும் 32 ஆண்டுகள்.

321
00:29:00,840 --> 00:29:04,000
உன் அப்பா அங்கே இருந்திருக்கார்
எட்டு ஆண்டுகளில், ஐயா.

322
00:29:04,040 --> 00:29:05,800
அவர்கள் அனைவரும் பூட்டப்பட்டுள்ளனர்.

323
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
அப்போது எனக்கு சாவி தேவைப்படும்.

324
00:30:05,640 --> 00:30:07,040
<font color="

325
00:30:07,080 --> 00:30:09,280
நீங்கள் கதவை என்ன செய்கிறீர்கள்?

326
00:30:09,320 --> 00:30:12,000
உங்களுக்கு ஒரு புதர் வேண்டும்,
நீங்கள் என் வழியாக வருகிறீர்கள்.

327
00:30:12,040 --> 00:30:13,880
அது தனியார் சொத்து.

328
00:30:13,920 --> 00:30:17,560
ஹெல்கா, அதைப் பார்க்க மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் இன்னும் வேலை செய்கிறீர்கள் -

329
00:30:17,600 --> 00:30:19,120
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது.

330
00:30:19,160 --> 00:30:22,560
நான் உன்னுடன் எப்போது படுத்திருந்தேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்
நான் சிறு பையனாக இருந்தேன்.

331
00:30:22,600 --> 00:30:26,280
சாவியை எங்கிருந்து பெற்றாய்?இந்தச் சாவி?
இது என் தந்தையின் சாவி.

332
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
ஹோரேஸ் டெலானி. ம்ம்ம்?

333
00:30:31,400 --> 00:30:33,040
மலம்.

334
00:30:33,080 --> 00:30:34,240
ஆமாம், சீதை.

335
00:30:35,520 --> 00:30:37,840
உங்கள் தந்தை வருவதை நிறுத்திவிட்டார்.
காலியாக இருந்தது.

336
00:30:37,880 --> 00:30:40,680
அது வீணானது,
கப்பல்துறைக்கு மிக அருகில்.

337
00:30:44,040 --> 00:30:45,480
உங்களுக்கு தேநீர் வேண்டுமா?

338
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
இல்லை

339
00:30:49,000 --> 00:30:50,360
நீங்கள் ஃபக் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

340
00:30:50,400 --> 00:30:53,040
இல்லை, எனது குடும்ப அலுவலகங்கள் திரும்ப வேண்டும்.
ஓ, கடவுளே.

341
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
அவள் முணுமுணுக்கிறாள்

342
00:30:55,600 --> 00:30:56,960
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு சம்பாதிக்கிறீர்கள்?

343
00:31:00,440 --> 00:31:03,960
<font color="
துறைமுகத்தில் நிறுத்தப்படும் படகுகள்...

344
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
..நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு £10 சம்பாதிக்கிறோம்.

345
00:31:06,840 --> 00:31:09,960
நான் உங்களுக்கு ஐந்து கொடுக்க முடியும்
மற்றும் நீங்கள் விரும்புவது.

346
00:31:10,000 --> 00:31:13,120
சிறுவர்கள், பெண்கள், சக், ஃபக்...

347
00:31:14,640 --> 00:31:17,400
நீங்கள் வெளியேற இரண்டு மணிநேரம் உள்ளது.

348
00:31:17,440 --> 00:31:18,880
நான் உங்கள் செர்ரியை எடுத்துக்கொண்டேன் என்கிறீர்கள்.

349
00:31:21,240 --> 00:31:22,120
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

350
00:31:26,080 --> 00:31:28,200
<font color="

351
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
நான் உலகில் இருந்திருக்கிறேன்.ஓ.

352
00:31:32,640 --> 00:31:36,200
எனக்கு பெண்கள் உள்ளனர், ஆனால் எனக்கு ஆண்களும் உள்ளனர்.

353
00:31:36,240 --> 00:31:37,960
அவள் சிரிக்கிறாள்

354
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
அவர்கள் மிகவும் நல்ல மனிதர்கள் அல்ல.

355
00:31:39,640 --> 00:31:40,960
உனக்கு புரிகிறதா?ம்ம்-ம்ம்.

356
00:31:42,640 --> 00:31:44,480
அவர்களுக்கு இதயங்களுக்கு பாறைகள் உள்ளன.

357
00:31:44,520 --> 00:31:46,920
அவர்களிடம் கத்திகள் மற்றும் கயிறுகள் உள்ளன.

358
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
உனக்கு புத்தி இருந்தால்...

359
00:31:52,440 --> 00:31:55,920
என்னை அறியாதவர்கள்
விரைவில் புரியும்

360
00:31:55,960 --> 00:31:57,560
எனக்கு எந்த புத்தியும் இல்லை என்று.

361
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
இப்போது, தயவுசெய்து வேண்டாம்
நிலைமையை தவறாக புரிந்து கொள்ள.

362
00:32:01,960 --> 00:32:05,400
நீங்கள் எனக்கு 12 பேரை அனுப்புங்கள், நான் திரும்பி வருகிறேன்
நீங்கள் 12 செட் டெஸ்டிகல்ஸ்

363
00:32:05,440 --> 00:32:09,440
ஒரு பையில், நாங்கள் உங்களைப் பார்க்கலாம்
சிறிய வேசிகள் அவர்களை ஒன்றாக விழுங்குகின்றன,

364
00:32:09,480 --> 00:32:13,200
நான் உன்னை வெட்டுவதற்கு முன்
trotters மற்றும் அவற்றை கொதிக்க.

365
00:32:18,400 --> 00:32:19,400
இரண்டு மணி நேரம்.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
நீ...

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,440
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

368
00:32:24,480 --> 00:32:27,120
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன். கதைகள் கேட்டேன்.

369
00:32:29,400 --> 00:32:31,960
<font color="
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்.

370
00:32:33,680 --> 00:32:34,800
நீங்கள் கேட்டது சரிதான்.

371
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
நேரம் தவறாமல் இருங்கள்.

372
00:32:56,960 --> 00:33:00,200
வண்டியை மேலே கொண்டு வந்துவிட்டார்கள்.
ஆம். நான் வருகிறேன்.

373
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
நீங்கள் அவரிடம் மன்றாடவில்லை
தன் செயலைத் துறக்க,

374
00:33:24,880 --> 00:33:28,760
நீங்கள் அவருடைய சொந்தத்திற்காக அதை வலியுறுத்துகிறீர்கள்
நலன், அவர் தனது கோரிக்கையை உங்களிடம் சமர்ப்பிக்கிறார்.

375
00:33:30,560 --> 00:33:34,320
<font color="

376
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
நீங்கள் ஏன் அவருக்கு ஒரு பெண்ணாக இருக்க வேண்டும்?

377
00:33:42,440 --> 00:33:46,560
£50 சலுகை இருக்க வேண்டும்
அவர் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதிக்கப்பட்டது.

378
00:33:46,600 --> 00:33:48,320
ஏன்?

379
00:33:48,360 --> 00:33:51,480
ஏனென்றால் அவர் வெளியேறவில்லை என்றால்
இங்கிலாந்து, நான் அவனைக் கொல்வேன்.

380
00:33:51,520 --> 00:33:52,840
ஏன்?

381
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
இது மிகவும் நல்ல கேள்வி.

382
00:34:03,920 --> 00:34:07,440
<font color="
அவரை ஒரே ஒரு முறை சந்தித்த பிறகு?

383
00:34:09,640 --> 00:34:12,280
அதே தந்தையின் மகன்
நான் விரும்பும் பெண்ணாக...

384
00:34:16,040 --> 00:34:18,640
அது ஏன் ஒரு சிப்பாய்க்குத் தெரியும்
ஒரு நிகர் குனிந்து நிற்கிறார்

385
00:34:18,680 --> 00:34:21,160
அவரது காலணியில் ஒரு கத்தி உள்ளது
மற்றும் அதை அடைகிறதா?

386
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
<font color="
இப்போது ஒரு நிகர்.

387
00:34:28,400 --> 00:34:29,760
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

388
00:34:33,040 --> 00:34:36,840
அனுபவசாலிகளுடன் பேசினேன்
அரிதாகவே முடியாத வணிகர்கள்

389
00:34:36,880 --> 00:34:39,080
தங்களை மீண்டும் மீண்டும் கொண்டுவர
இந்த கதைகள்.

390
00:34:42,480 --> 00:34:43,880
கிறிஸ்தவப் படைவீரர்கள் மத்தியில்,

391
00:34:43,920 --> 00:34:48,520
உடல்களை அடக்கம் செய்வது வழக்கம்
<font color="

392
00:34:48,560 --> 00:34:52,800
மற்றும் நாய்கள் மற்றும் காகங்களை விரட்டுங்கள்
கேரியனுக்கு வரும் என்று.

393
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
அவர்கள் அருகில் மண்டியிட வேண்டாம்.

394
00:35:10,960 --> 00:35:13,080
மீண்டும் முயற்சிக்கவும்,

395
00:35:13,120 --> 00:35:16,560
இந்த முறை பிரதிபலிக்கிறது
நீங்கள் இயல்பாகவே உணரும் வெறுப்பு

396
00:35:16,600 --> 00:35:18,160
இப்போது உங்களுக்கு உண்மை தெரியும்.

397
00:35:27,120 --> 00:35:28,120
ம்ம்?

398
00:35:44,440 --> 00:35:48,240
<font color="
தற்கொலைகளில் இருந்து சதை

399
00:35:48,280 --> 00:35:50,120
Blackfriars பாலத்தில் இருந்து குதித்தல்.

400
00:35:51,480 --> 00:35:54,360
ஒரு போதும் தாளமாகச் செல்லத் தெரியாது
ஒரு மனிதனின் கைக்கு.

401
00:35:55,960 --> 00:35:58,640
நீங்கள் ஏதோ சூனியமாக இருக்க வேண்டும்
எங்கோ எடுத்தது.

402
00:36:02,240 --> 00:36:03,440
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

403
00:36:05,520 --> 00:36:09,640
நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் குழந்தை என்று நினைக்கிறீர்கள்
<font color="

404
00:36:09,680 --> 00:36:12,760
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அங்கே நிறைய தீமை.

405
00:36:12,800 --> 00:36:16,640
இப்போது நீங்கள் சில செய்ய வேண்டிய நேரம் இது
உங்கள் சொந்த மத்தியில் நன்றாக இரத்தப்போக்கு.

406
00:36:16,680 --> 00:36:21,640
நானும் என் மனைவியும் பார்த்துக்கொண்டோம்
பத்து வருடங்களாக அந்த பையன்

407
00:36:21,680 --> 00:36:25,120
உங்களிடமிருந்து ஒரு பைசா கூட இல்லாமல்
அச்சுறுத்தல்களைத் தவிர வேறில்லை

408
00:36:25,160 --> 00:36:28,240
<font color="
நீங்கள் தரையில் வைத்தீர்கள்.

409
00:36:28,280 --> 00:36:31,480
இப்போது நீங்கள் திரும்பிவிட்டீர்கள், எனக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்.

410
00:36:31,520 --> 00:36:35,960
நமக்காக இல்லாவிட்டால் அந்தக் குழந்தை
செயின்ட் கில்ஸில் சேவல்களை உறிஞ்சும்.

411
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
மிஸ்டர் இபோட்சன், நான் அர்த்தப்படுத்தியிருக்கிறேன்
உங்களை சந்திக்க.

412
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
புல்ஷிட்.

413
00:36:45,520 --> 00:36:49,480
உன் தந்தையைப் போலவே நீயும் ஒரு பொய்யன்.
<font color="

414
00:36:49,520 --> 00:36:51,360
என்ன சொல்லு...

415
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
நீங்கள் எனக்கு ஒரு முகவரியைப் பெறுங்கள்,

416
00:36:53,800 --> 00:36:56,880
நான் உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்
வங்கியாளரின் வரைவு வடிவில்.

417
00:36:58,360 --> 00:37:00,000
எவ்வளவு?போதும்.

418
00:37:04,040 --> 00:37:05,120
நல்ல நாள்.

419
00:37:08,200 --> 00:37:10,680
நீ கேட்கவே இல்லை
உங்கள் சொந்த இரத்தம் எப்படி இருக்கிறது.

420
00:38:04,120 --> 00:38:08,640
நீங்கள் என்னை ஏற்கவில்லை என்றால்
மதேராவுடன் என் நரம்புகளை நிலைநிறுத்துகிறேன்,

421
00:38:08,680 --> 00:38:10,760
பின்னர் ஒருவேளை நீங்கள் ஆலோசனை செய்ய வேண்டும்
<font color="

422
00:38:10,800 --> 00:38:13,880
ராயல் காலேஜ் ஆஃப் பிசிஷியன்ஸ்,
அவர்களில் பலரை உங்களுக்குத் தெரியும்

423
00:38:13,920 --> 00:38:16,000
ஒப்புக் கொள்வார்கள்
இந்த வகையான வேலையைச் செய்ய.

424
00:38:16,040 --> 00:38:19,960
அவருடைய உள்ளடக்கங்களை கலக்க உத்தேசித்துள்ளேன்
பொட்டாசியம் ஆக்சைடு கொண்ட வயிறு,

425
00:38:20,000 --> 00:38:22,440
கால்சியம் ஆக்சைடு மற்றும் நைட்ரிக் அமிலம்.

426
00:38:27,240 --> 00:38:30,560
<font color="
தேவாலய மணி அடிக்கும் போது.

427
00:38:44,480 --> 00:38:46,360
ஹிசிங்

428
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
பெண் அலறல்

429
00:38:56,600 --> 00:38:58,800
எதிரொலிக்கும் குரல்: நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

430
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.இல்லை.

431
00:39:09,880 --> 00:39:13,280
இல்லை, ஏனென்றால் என்னிடம் உள்ளது
உங்களுக்கு உணவளிக்க பயம் இல்லை.

432
00:39:15,400 --> 00:39:18,000
உங்களுக்கு கொடுக்க பயம் இல்லை
நான் அதை நிரூபிப்பேன்.

433
00:39:18,040 --> 00:39:23,320
நீங்கள் ஒருமுறை செய்ததைப் போல எனக்காகப் பாடுங்கள்
நதி உங்கள் நாக்கைப் பிடித்தது போல.

434
00:39:23,360 --> 00:39:25,880
ஆம் நான் அவனைப் பார்த்து சிரித்தேன் ஹா ஹா.

435
00:39:25,920 --> 00:39:26,960
தற்கொலை.

436
00:39:29,240 --> 00:39:31,640
இல்லை என்று கற்பிக்கும்
திருட, இல்லையா?

437
00:39:33,280 --> 00:39:35,840
ஈ வேம்பு கடல் வோ ஹா ஹா.

438
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
ஈ வேம்பு கடல் வோ ஹா.

439
00:39:41,400 --> 00:39:44,240
நீங்கள் இங்கே இல்லை. நீங்கள் இங்கே இல்லை.

440
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
உன் மேல் எனக்கு எந்த பயமும் இல்லை
உங்கள் மீது எனக்கு எந்தக் குற்றமும் இல்லை.

441
00:39:53,160 --> 00:39:56,000
மற்றவர்கள் செய்தது போல் நானும் செய்தேன்
மற்றவர்கள் என்னிடம் செய்தது போல,

442
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
நாம் அனைவரும் சொந்தமானவர்கள்,

443
00:39:57,880 --> 00:39:59,880
நாம் அனைவரும் மற்றவர்களுக்கு சொந்தமானவர்கள் ...

444
00:40:02,920 --> 00:40:06,400
..அதனால் அங்கே நிற்க தைரியம் வேண்டாம்
மற்றும் என்னை நியாயந்தீர்.

445
00:40:09,400 --> 00:40:13,120
இன்று எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

446
00:40:23,760 --> 00:40:25,720
பெல் டோல்ஸ்

447
00:40:40,000 --> 00:40:44,360
கிடைமட்ட அறை கொண்டுள்ளது
வயிற்றின் உள்ளடக்கங்களிலிருந்து வாயு.

448
00:40:48,600 --> 00:40:49,440
இப்போது...

449
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
<font color="

450
00:41:00,880 --> 00:41:06,320
நீங்கள் பார்க்கும்போது, ​​சுடர் உருவாகியுள்ளது
கண்ணாடி மீது ஒரு பிரதிபலிப்பு மேற்பரப்பு,

451
00:41:06,360 --> 00:41:08,320
ஆர்சனிக் கண்ணாடி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

452
00:41:10,640 --> 00:41:12,320
உங்கள் தந்தை விஷம் குடித்தார்.

453
00:41:15,040 --> 00:41:17,600
கண்ணாடியின் அடர்த்தியிலிருந்து,

454
00:41:17,640 --> 00:41:21,720
நான் கனமான அளவுகள் என்று கூறுவேன்
குறுகிய காலத்தில்,

455
00:41:21,760 --> 00:41:25,640
<font color="
பிந்தைய நிலைகளில் அவரது மனம்.

456
00:41:29,040 --> 00:41:30,760
அவரை மீண்டும் புதைக்க வேண்டுமா?

457
00:41:30,800 --> 00:41:34,320
ஆம், மீண்டும் தைக்கப்பட்டது
ஒரு துண்டு.

458
00:41:34,360 --> 00:41:36,840
அவர்கள் தோண்ட பரிந்துரைக்கிறேன்
இந்த முறை சற்று ஆழமாக.

459
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
இந்த உடல் பயன்படுத்தப்பட்டால்
வேறு எந்த நோக்கமும்,

460
00:41:42,080 --> 00:41:44,920
நான் உன்னை கண்டுபிடித்து கொன்றுவிடுவேன்.

461
00:41:44,960 --> 00:41:47,280
நீங்கள் ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் சொல்லுங்கள்
உங்கள் தொழில்...

462
00:41:49,560 --> 00:41:51,360
(..இறந்தவர்களைப் பற்றிய விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

463
00:41:54,280 --> 00:41:56,160
(மற்றும் நான் அறிவேன்.)

464
00:41:56,200 --> 00:41:59,960
அவர் மீது ஏதேனும் வார்த்தைகள் சொல்ல வேண்டுமா
நாங்கள் அவரை எப்போது திரும்பப் பெறுகிறோம்?

465
00:42:00,000 --> 00:42:01,320
யாரும் கேட்பதில்லை.

466
00:42:20,720 --> 00:42:22,440
கதவு தட்டுகள்

467
00:42:41,760 --> 00:42:43,520
அவர் கிழக்கு இந்தியாவை சந்திக்கிறார்.

468
00:42:46,720 --> 00:42:49,680
வெளிப்படையாக, அவர்கள் சமாளிக்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள்
பிசாசுடன்

469
00:42:49,720 --> 00:42:51,120
மேலும் எங்களை பணமின்றி விட்டு விடுங்கள்.

470
00:42:53,480 --> 00:42:55,720
கடிதம், எந்த பயனும் செய்யவில்லை என்று தோன்றியது.

471
00:42:55,760 --> 00:42:57,800
<font color="

472
00:42:59,880 --> 00:43:04,520
சரி, எங்களுக்கு சட்டப்பூர்வ உரிமைகள் உள்ளன, அதுவும்
அந்த காட்டுமிராண்டித்தனம் அறியப்பட்டது.

473
00:43:04,560 --> 00:43:07,200
அவர் உங்கள் சகோதரர் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...
ஒன்றுவிட்ட சகோதரன்.

474
00:43:10,600 --> 00:43:12,400
.. அவர் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

475
00:43:14,880 --> 00:43:17,240
அவள் சிரிக்கிறாள்

476
00:43:20,600 --> 00:43:22,720
அவர் சிரிக்கிறார்

477
00:43:24,440 --> 00:43:26,000
நான் வெளியே செல்கிறேன்.நல்லது.

478
00:43:26,040 --> 00:43:29,280
<font color="
நீங்கள் சுற்றிக் கொண்டே இருங்கள்.

479
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
காலியா?

480
00:43:36,240 --> 00:43:38,240
நான் உங்கள் கணவர் மற்றும் நீங்கள்
என் மனைவி.

481
00:43:40,080 --> 00:43:43,480
மேலும் எங்கள் நலன்களைப் பாதுகாப்பேன்
தேவையான எந்த வகையிலும்.

482
00:43:45,240 --> 00:43:47,120
மேலும் அவரைப் பொறுத்தவரை,

483
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
சரி, அவர் இருக்க வேண்டும்
<font color="

484
00:43:49,480 --> 00:43:53,120
காட்டில், நிர்வாண நடனம்
மற்றும் காட்டு பன்றிகளை திருகுவது,

485
00:43:53,160 --> 00:43:54,880
மற்றும் அவரது அடிமைகள் தங்கள் சங்கிலிகளில்.

486
00:43:58,960 --> 00:44:01,120
சீக்கிரம் கிளம்பி விடுவார்.

487
00:44:01,160 --> 00:44:03,800
நீங்கள் சொல்வது மிகவும் சரி,
அவன் இவ்வுலகைச் சேர்ந்தவன் அல்ல.

488
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
அவர் கதவைத் தட்டுகிறார்

489
00:44:43,280 --> 00:44:45,360
நேரில் கொண்டு வர முடிவு செய்தேன்.

490
00:44:50,600 --> 00:44:55,840
இப்போது, ​​இது கடந்த காலத்திற்கு,
நிகழ்காலம் மற்றும் எதிர்காலம்.

491
00:45:02,680 --> 00:45:03,960
என்னை பையனிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

492
00:45:05,440 --> 00:45:07,240
நீங்கள் இருக்கிறீர்களா என்று பார்க்க வேண்டும்
என்னிடம் பொய் சொல்கிறாரா இல்லையா.

493
00:45:07,280 --> 00:45:09,080
ஆம், ஐயா, திரு டெலானி.

494
00:45:20,920 --> 00:45:22,880
நீங்கள் அவருடன் பேச விரும்புகிறீர்களா?

495
00:45:22,920 --> 00:45:26,320
இல்லை, நான் இருக்க தகுதியான மனிதன் இல்லை
குழந்தைகளை சுற்றி.

496
00:45:31,240 --> 00:45:34,840
விதி கடினமாக இருக்கலாம், எனவே நீங்கள் பணத்தை வைக்கிறீர்கள்
வழக்கில் அவரது எதிர்காலத்தை ஒதுக்கி

497
00:45:34,880 --> 00:45:39,320
அவரும் என்னைப் போல ஒரு சொறி உடையவராக வளர்கிறார்.

498
00:45:41,320 --> 00:45:42,960
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

499
00:45:44,920 --> 00:45:47,520
இல்லை. எப்போதும் இல்லை.

500
00:46:45,960 --> 00:46:49,520
ஜான் பெட்டிஃபர், கிழக்கிந்திய கம்பெனி,
<font color="

501
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
ஜேம்ஸ் டெலானி.

502
00:46:53,360 --> 00:46:55,720
பெஞ்சமின் வில்டன், பதிவுகள்,

503
00:46:55,760 --> 00:46:58,800
ஆபிரகாம் ஆப்பிள்பி,
கிறிஸ்துவிடமிருந்து எங்கள் பிரதிநிதி,

504
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
இது சர் ஸ்டூவர்ட் ஸ்ட்ரேஞ்ச்,

505
00:47:01,800 --> 00:47:04,720
மாண்புமிகு தலைவர்
கிழக்கிந்திய கம்பெனி

506
00:47:04,760 --> 00:47:07,240
மேற்பரப்பு முழுவதும்
முழு பூமியும்.

507
00:47:09,680 --> 00:47:11,120
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லை.

508
00:47:13,360 --> 00:47:15,120
ஒருவர் மேலே பார்க்கிறவர்களை நினைவில் கொள்கிறார்

509
00:47:15,160 --> 00:47:17,840
அவற்றை விட எளிதாக
நீங்கள் கீழ்த்தரமாக பார்க்கிறீர்கள்.

510
00:47:17,880 --> 00:47:19,480
நீங்கள் ஒரு கேடட் என்று நான் நம்புகிறேன்.

511
00:47:19,520 --> 00:47:21,480
ஆம், நீங்கள் என் தளபதியாக இருந்தீர்கள்.

512
00:47:21,520 --> 00:47:27,160
ஓ, சரி, பிராந்தி மற்றும் முதுமையைக் குறை,
ம்ம்?

513
00:47:27,200 --> 00:47:28,760
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

514
00:47:38,240 --> 00:47:40,360
பிராந்தியா?இல்லை.

515
00:47:42,600 --> 00:47:45,080
தொடங்க, நான் வழங்கலாம்
எங்கள் நேர்மையான...?

516
00:47:45,120 --> 00:47:49,080
தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள் -
பாசாங்குத்தனத்தை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன்.

517
00:47:51,000 --> 00:47:52,080
உண்மையில்.

518
00:47:52,120 --> 00:47:54,400
நடிக்க வேண்டாம்...
இல்லை, நடிக்க வேண்டாம்.

519
00:47:55,880 --> 00:47:59,840
Mr Appleby இருக்கலாம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
ஒரு வாக்கியத்தை முடிக்க அனுமதிக்கப்படுகிறதா?

520
00:48:02,440 --> 00:48:04,160
என்று உங்களில் கூறப்பட்டுள்ளது
தந்தையின் விருப்பம்,

521
00:48:04,200 --> 00:48:09,080
நீங்கள் ஒரு துண்டு உயில் கொடுக்கப்பட்டீர்கள்
இங்கு தான் இருக்கும் பிரதேசம்.

522
00:48:10,360 --> 00:48:11,400
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

523
00:48:13,320 --> 00:48:16,600
<font color="
உங்கள் தந்தை வாங்கிய நிலம்

524
00:48:16,640 --> 00:48:21,120
இந்தியர்கள் இப்போது நல்லொழுக்கத்தால்
புவியியல் ஒரு சர்ச்சைக்குரிய புள்ளி

525
00:48:21,160 --> 00:48:25,040
அவரது மாட்சிமை அரசாங்கத்திற்கு இடையில்
மற்றும் சபிக்கப்பட்ட அமெரிக்கா.

526
00:48:30,000 --> 00:48:31,440
எனவே...

527
00:48:34,360 --> 00:48:35,640
ம்ம்?

528
00:48:35,680 --> 00:48:39,360
ஆ, மிஸ்டர் டெலானி, நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
<font color="

529
00:48:39,400 --> 00:48:43,520
அதனால் பிரிட்டன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்
மற்றும் அமெரிக்கா

530
00:48:43,560 --> 00:48:45,720
தற்போது போரில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

531
00:48:45,760 --> 00:48:47,240
எனக்கு தெரியும்.

532
00:48:47,280 --> 00:48:50,680
ஆ, சரி, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்,
தனியார் உரிமை என்று

533
00:48:50,720 --> 00:48:53,600
நூட்கா சவுண்ட் இறங்கும் மைதானம்
ஒரு வாய்ப்பை பிரதிபலிக்கிறது

534
00:48:53,640 --> 00:48:55,920
<font color="
அதன் இறையாண்மை

535
00:48:55,960 --> 00:48:59,200
நேரம் வரும்போது
எல்லை வரைய வேண்டும்.

536
00:48:59,240 --> 00:49:00,520
எனக்கு தெரியும்.

537
00:49:02,080 --> 00:49:04,040
ஆம், எனக்குத் தெரியும். அது எனக்கும் தெரியும்

538
00:49:04,080 --> 00:49:06,720
பிரிட்டிஷ் மற்றும்
அமெரிக்க அரசாங்கம் ஆகும்

539
00:49:06,760 --> 00:49:09,720
தொடங்க தயாராகிறது
கென்டில் இரகசிய சமாதானப் பேச்சுக்கள்,

540
00:49:09,760 --> 00:49:11,360
இல்லையா?

541
00:49:11,400 --> 00:49:16,400
மற்றும் பேச்சுவார்த்தையாளர்கள் தயாராகி வருகின்றனர்
வரைய வைப்பு

542
00:49:16,440 --> 00:49:20,200
கனேடிய-அமெரிக்க எல்லை
தற்போதைய பகை முடிவுக்கு வரும் போது.

543
00:49:20,240 --> 00:49:22,960
மற்றும் மூலோபாயத்தின் காரணமாக
நூட்கா ஒலியின் நிலை,

544
00:49:23,000 --> 00:49:25,680
யாருக்கு சொந்தமானது
சட்ட உரிமை

545
00:49:25,720 --> 00:49:29,240
வான்கூவர் தீவு முழுவதும்,

546
00:49:29,280 --> 00:49:30,240
இது...

547
00:49:31,640 --> 00:49:33,440
சரி, எந்த நுழைவாயில்...

548
00:49:35,040 --> 00:49:35,960
..சீனாவுக்கு.

549
00:49:38,800 --> 00:49:39,800
ம்ம்?

550
00:49:43,000 --> 00:49:45,240
எனவே இந்த...

551
00:49:46,520 --> 00:49:50,240
இந்த சிறிய நிலம்
என் தந்தை, எர்ம்,

552
00:49:50,280 --> 00:49:52,600
மணிகளுக்காக வாங்கப்பட்டது,

553
00:49:52,640 --> 00:49:54,960
அவரை ஆசீர்வதியுங்கள், மற்றும் துப்பாக்கி குண்டு,

554
00:49:55,000 --> 00:49:57,160
சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

555
00:49:57,200 --> 00:50:01,520
உண்மையில் மிகவும் இருக்கும்,
கிரீடத்திற்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது

556
00:50:01,560 --> 00:50:04,200
மற்றும் கிழக்கு இந்தியாவிற்கு,

557
00:50:04,240 --> 00:50:08,000
ஆனால் நம்பமுடியாத மதிப்புமிக்கது
அமெரிக்கர்களுக்கு.

558
00:50:08,040 --> 00:50:11,720
<font color="

559
00:50:11,760 --> 00:50:15,360
உங்கள் விசுவாசத்திற்கு நீங்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ராஜா மற்றும் நாடு.

560
00:50:18,200 --> 00:50:20,760
தேசபக்தி என்றால் இல்லை
உங்கள் ஊக்கத்தில்,

561
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
ஒருவேளை பணம் இருக்கலாம்.

562
00:50:24,880 --> 00:50:27,120
நீங்கள் எதிர்பாராத வகையில் திரும்பும் முன்,

563
00:50:27,160 --> 00:50:30,400
நாங்கள் ஒரு எண்ணிக்கையை ஒப்புக்கொண்டோம்
உங்கள் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி.

564
00:50:30,440 --> 00:50:33,040
<font color="
குறிப்பாக கடினமான பேரம்.

565
00:50:34,160 --> 00:50:36,960
மன்னிக்கவும், இல்லை.
நூட்கா சவுண்ட் விற்பனைக்கு இல்லை.

566
00:50:38,720 --> 00:50:39,600
உறையைத் திறக்கவும்.

567
00:50:41,280 --> 00:50:42,240
நீங்கள் காது கேளாதவரா?

568
00:50:43,440 --> 00:50:46,040
ஓ, மிஸ்டர் டெலானி...
திரு டெலானி, ஒருவேளை...

569
00:50:46,080 --> 00:50:49,280
கடல்களின் லெவியதன், இல்லையா?

570
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
பயங்கரமான நிழல்?

571
00:50:52,600 --> 00:50:56,920
மில்லியன் கண்கள் கொண்ட மிருகம்
மற்றும் ஒரு மில்லியன் காதுகள்?

572
00:50:56,960 --> 00:50:58,000
வெற்றி?

573
00:50:59,040 --> 00:51:00,240
பலாத்காரமா?

574
00:51:01,640 --> 00:51:02,480
கொள்ளையடிப்பதா?

575
00:51:04,080 --> 00:51:06,160
உங்கள் முறைகளைப் படித்தேன்
உங்கள் பள்ளியில்.

576
00:51:08,080 --> 00:51:13,520
மேலும் நீங்கள் செய்யும் தீமையை நான் அறிவேன்
ஏனென்றால் நான் ஒரு காலத்தில் அதன் ஒரு பகுதியாக இருந்தேன்.

577
00:51:24,520 --> 00:51:26,880
நீங்கள் நிச்சயமாக எடுக்க மாட்டீர்கள்
ஒரு பிராந்தி?ஆமாம்.

578
00:51:26,920 --> 00:51:30,040
தயவு செய்து சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்
உங்கள் மறுப்பின் விளைவுகள்...

579
00:51:30,080 --> 00:51:33,560
என்ன விளைவுகள்?
என்ன விளைவுகள்?

580
00:51:33,600 --> 00:51:35,160
ஒருவேளை நாம் ஒத்திவைக்க வேண்டும்.

581
00:51:35,200 --> 00:51:36,120
திரு டிலானி...

582
00:51:37,680 --> 00:51:41,200
ஒன்று தருகிறேன்
<font color="

583
00:51:41,240 --> 00:51:41,480
அவரது மாட்சிமைக்கு விசுவாசமான பொருள் போல
மற்றும் இங்கிலாந்தின் சட்டபூர்வமான கிரீடம்.

584
00:51:41,520 --> 00:51:46,000
அவரது மாட்சிமைக்கு விசுவாசமான பொருள் போல
மற்றும் இங்கிலாந்தின் சட்டபூர்வமான கிரீடம்.

585
00:51:47,840 --> 00:51:50,400
இந்த நிலத்தை விற்கவும்
ஒரு நியாயமான விலை.

586
00:51:58,360 --> 00:51:59,680
ஹ்ம்ம்...

587
00:52:04,240 --> 00:52:04,240
தயவுசெய்து.

588
00:52:07,120 --> 00:52:11,800
<font color="
மனம் நிலையற்றது...

589
00:52:13,120 --> 00:52:16,560
..ஆனால் உங்களுக்கு அப்படி ஒரு சாக்கு இல்லை.

590
00:52:16,600 --> 00:52:19,080
இப்போது, ​​நீங்கள் ஏன் திறக்கவில்லை
ஃபக்கிங் உறை?

591
00:52:24,160 --> 00:52:25,160
ம்ம்ம்?

592
00:52:35,880 --> 00:52:36,880
ஹ்ம்ம்...

593
00:52:46,440 --> 00:52:47,720
நல்ல நாள்.

594
00:52:56,280 --> 00:52:57,480
கதவு மூடுகிறது

595
00:53:00,280 --> 00:53:01,600
சரி...

596
00:53:01,640 --> 00:53:04,040
அவர் சிரிக்கிறார்

597
00:53:04,080 --> 00:53:07,800
மகன் அப்படியே
<font color="

598
00:53:10,000 --> 00:53:12,560
ஒருவேளை வதந்திகள்
அவரைப் பற்றி உண்மை.

599
00:53:13,760 --> 00:53:18,160
இந்த விஷயத்தை தீர்த்து வைப்பேன் என்று நம்பினேன்
நவீன முறையில்,

600
00:53:18,200 --> 00:53:19,560
ஆனால் அது சாத்தியப்படாது.

601
00:53:24,000 --> 00:53:25,160
அவன் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

602
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
'அன்புள்ள ஜேம்ஸ், நான் அனுப்பிய கடிதம்
இன்று காலை உங்களுக்கு எழுதப்பட்டது

603
00:53:46,000 --> 00:53:49,640
<font color="
என் கணவரின்,

604
00:53:49,680 --> 00:53:52,080
'நான் திருமணம் செய்து கொண்டு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

605
00:53:56,760 --> 00:53:59,600
'பத்து வருடங்களுக்கு மேலாகிறது
நீ சென்றதிலிருந்து

606
00:53:59,640 --> 00:54:02,880
அந்த நேரத்தில் நான் அதற்கு நன்றியுள்ளவனாக இருந்தேன்
நீங்கள் இங்கிலாந்தை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தீர்கள்

607
00:54:02,920 --> 00:54:04,320
'எங்கள் இருவருக்காகவும்.

608
00:54:08,200 --> 00:54:11,840
<font color="
பரம்பரை வணிகம்,

609
00:54:11,880 --> 00:54:15,400
அது விளைந்தாலும் பரவாயில்லை
சர்ச்சைகளில்,

610
00:54:15,440 --> 00:54:21,160
'நீங்கள் வைத்திருப்பதை நான் நம்புவேன் என்று நம்புகிறேன்
புதைக்கப்பட்ட கடந்த கால ரகசியங்கள்,

611
00:54:21,200 --> 00:54:23,760
'ஆழமான கல்லறையில் புதைக்கப்பட்டது.'

612
00:54:24,305 --> 00:54:30,480
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள்
OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற